IDS: 22.–25.09.2021 #IDScologne

EN Icon Pfeil Icon Pfeil
EN Element 13300 Element 12300 DE
EN Icon Pfeil Icon Pfeil
EN Element 13300 Element 12300 DE
Search Contact Tickets
Tickets
Copy text to the clipboard

New processing method for trusted alloys - clinical documentation for modern materials

Why classic alloys remain interesting - how modern materials are demonstrating their clinical performance - IDS 2021 spans the entire spectrum

Progress in the digital technology and the pricing structure of the raw material markets is currently having a noticeable influence on whether alloys are chosen for prosthetic restorations. Many players in the dental industry have adapted accordingly over the years and offer a variety of alloys, all of which have one thing in common: long-term clinical performance. The visitors of the International Dental Show (IDS) can experience the current status from 9 to 13 March 2021 in Cologne.

In the crown and bridge technology section the trend has been towards digitally-driven production processes for years. This development is similar to the model casting process albeit at a lower speed. For the materials this means: Millable materials, i.e. ceramic and non-precious alloys are gaining in significance. At the same time, metal powder (cobalt/chrome) is becoming increasingly more attractive for processing using the laser melting method.

On the other hand, precious metal is in general being implemented much less, not least due to the strong increase in the raw material prices. This year, we saw for the first time a price of over Dollar 2,000 for the fine ounce. Yet, precious metal still remains interesting for the future. The good clinical documentation over decades speaks in favour of alloys with a (high) gold content. In future, the possibility of processing the classics using the milling method could find a wider application and lead to an upswing in their implementation.

This is bringing about a lot of movement. Alloys that have been established for years are becoming even more interesting as a result of modern processing methods and additional clinical documentations are making other materials even safer.

In addition to milling and printing, metal casting still plays a role, especially in combination with semi-digital processes for model casting: In the course of the work preparation, the laboratory either receives digital data directly from a mouth scan or it digitalises a classically drawn up model or even the impression. Whichever method is applied - a digital design of the model casting ensues. This virtual construction can then alternatively be printed or milled out of wax or plastic. Then a metal cast that one has been familiar with for decades is produced.

The latter alternative is referred to as a Wax CAD or CAD/vest. In any case, the semi-digital processes have led to innovations in classic fields. Namely special embedding material for the speed process and also special 3D printing materials or milling waxes are contributing towards an optimisation in everyday laboratory life. IDS 2021 will give the visitor a clear orientation in these eventful times.

Beyond this, an outstanding theme at the International Dental Show will due to the Corona crisis also be hygiene in the practice and in the laboratory. In the above-mentioned processes for instance it plays an essential role when scanning mouths and also when disinfecting impressions. Since these are the most sensitive and extremely frequent points of contact between the practice and the laboratory, the possible spread of bacteria should be prevented using all suitable means.

"Alloys remain attractive in modern dentistry and are indeed becoming even more interesting due to modern processing methods," stressed Mark Stephen Pace, Chairman of the Association of the German Dental Manufacturers e.V. (VDDI). "It is worth visiting IDS 2021 for this reason alone. As the leading global trade fair of the dental industry, it offers the opportunity during these turbulent and complicated times to engage in an exchange, bundle one's forces, strengthen long-term partnerships and establish new ones. Hygiene will play a major role in all key themes of the trade fair this time. And a top level, professional safety concept will ensure a safe tour of the trade fair. Our partner Koelnmesse has in compliance with the provisions of the Corona protective regulation of the state of North Rhine-Westphalia and in close coordination with the authorities in Cologne developed a host of measures under the name #B-SAFE4BUSINESS. These will interlock seamlessly and will govern the interaction among all people present at the trade fair. This is for me personally an important and in its stability reassuring basis for a successful International Dental Show in 2021."

IDS takes place in Cologne every two years and is organised by the GFDI Gesellschaft zur Förderung der Dental-Industrie mbH, the commercial enterprise of the Association of German Dental Manufacturers (VDDI). It is staged by the Koelnmesse GmbH, Cologne.
Copy text to the clipboard

Neue Bearbeitungsverfahren für bewährte Legierungen – klinische Dokumentation für moderne Werkstoffe

Warum klassische Legierungen interessant bleiben – Wie moderne Werkstoffe ihre klinische Bewährung zeigen – Die IDS 2021 überspannt die gesamte Bandbreite

Fortschritte in der Digitaltechnik und das Preisgefüge an den Rohstoffmärkten beeinflussen zurzeit spürbar die Wahl einer Legierung für prothetische Restaurationen. Viele Akteure in der Dentalindustrie haben sich darauf über viele Jahre eingestellt und warten mit unterschiedlichen Legierungen auf, die eines gemeinsam haben: die klinische Langzeitbewährung. Den aktuellen Stand erleben die Besucher der Internationalen Dental-Schau (IDS) vom 9. bis zum 13. März 2021 in Köln.

Im Bereich Kronen- und Brückentechnik zeigt der Trend seit Jahren zu digitalgestützten Herstellungsverfahren. Diese Entwicklung vollzieht der Modellguss nach, wenn auch mit geringerer Geschwindigkeit. Für die Werkstoffe bedeutet das: Fräsbare Materialien, sprich: Keramik und edelmetallfreie Legierungen, gewinnen. Immer attraktiver werden gleichzeitig Metallpulver (Kobalt-Chrom) für die Verarbeitung im Laserschmelzverfahren.

Demgegenüber wird Edelmetall generell sehr viel weniger eingesetzt, nicht zuletzt wegen der stark gestiegenen Rohstoffpreise. In diesem Jahr sahen wir erstmals einen Kurs von über 2000 Dollar für die Feinunze. Dennoch bleibt Edelmetall für die Zukunft interessant. Für (hoch)goldhaltige Legierungen spricht die gute klinische Dokumentation über einen jahrzehntelangen Zeitraum. Und die Möglichkeit zur frästechnischen Verarbeitung könnte in Zukunft eine breitere Anwendung finden und dem Klassiker damit neuen Auftrieb geben.

Dadurch kommt vieles in Bewegung. Langjährig bewährte Legierungen werden durch moderne Verarbeitungsverfahren noch interessanter, und zusätzliche klinische Dokumentationen machen andere Werkstoffe noch sicherer.

Neben Fräsen und Drucken spielt der Metallguss nach wie vor eine Rolle, insbesondere in Verbindung mit semidigitalen Verfahren beim Modellguss: Im Zuge der Arbeitsvorbereitung erhält das Labor entweder direkt aus einem Mundscan digitale Daten, oder es digitalisiert ein klassisch erarbeitetes Modell oder gleich die Abformung. Wie auch immer – anschließend erfolgt ein digitales Design des Modellgusses. Diese virtuelle Konstruktion lässt sich dann alternativ drucken oder in Wachs bzw. Kunststoff fräsen. Dann folgt ein Metallguss, wie man ihn seit vielen Jahrzehnten kennt.

Man kann diese letztere Variante Wax-CAD oder CAD/Vest nennen. Auf jeden Fall haben die semidigitalen Verfahren ihrerseits zu Innovationen auf klassischen Feldern geführt. Namentlich tragen spezielle Einbettmassen für das Speedverfahren und auch spezielle 3D-Druck-Materialien bzw. Fräswachse zu einer Optimierung im Laboralltag bei. Die IDS 2021 gibt dem Besucher in diesen bewegten Zeiten eine klare Orientierung.

Ein überragendes Thema auf der Internationalen Dental-Schau wird daneben, Corona-bedingt, die Hygiene in Praxis und Labor darstellen. Unter den oben erwähnten Vorgehensweisen spielt sie zum Beispiel beim Mundscan eine wesentliche Rolle und ebenso bei der Desinfektion von Abformungen. Denn sie stellen den sensibelsten und einen ausgesprochen häufigen Kontaktweg zwischen Praxis und Labor dar; die mögliche Übertragung von Keimen ist mit allen geeigneten Mitteln zu verhindern.

„Legierungen bleiben in der modernen Zahnheilkunde attraktiv und werden durch moderne Verarbeitungsverfahren noch interessanter“, betont Mark Stephen Pace, Vorstandsvorsitzender des Verbandes der Deutschen Dental-Industrie e.V. (VDDI). „Allein dafür lohnt es sich schon, auf die IDS 2021 zu gehen. Sie bietet als Leitmesse der Dentalbranche die Gelegenheit, sich in einer unruhigen und unübersichtlichen Zeit auszutauschen, die Kräfte zu bündeln, langjährige Partnerschaften zu stärken und neue aufzubauen. Bei allen Schwerpunktthemen der Messe wird diesmal die Hygiene eine tragende Rolle spielen. Und für einen sicheren Rundgang steht ein professionelles Safety-Konzept auf höchstem Niveau. Unser Partner Koelnmesse hat es unter dem Namen #B-SAFE4BUSINESS nach den Vorgaben der Corona-Schutzverordnung des Landes Nordrhein-Westfalen und in enger Abstimmung mit den Behörden in Köln entwickelt, eine Reihe von Maßnahmen, die lückenlos ineinandergreifen und das Miteinander auf der Messe regeln. Dies ist für mich persönlich ein wichtiger und in seiner Stabilität beruhigender Baustein für eine erfolgreiche Internationale Dental-Schau 2021.“

Die IDS findet alle zwei Jahre in Köln statt und wird veranstaltet von der GFDI Gesellschaft zur Förderung der Dental-Industrie mbH, dem Wirtschaftsunternehmen des Verbandes der Deutschen Dental-Industrie e.V. (VDDI). Durchgeführt wird sie von der Koelnmesse GmbH, Köln.
Copy text to the clipboard

Nouveaux procédés de traitement d'alliages éprouvés – Documentation clinique concernant les matériaux modernes

Pourquoi les alliages classiques restent-ils intéressants ? – Comment les matériaux modernes montrent-ils leur valeur clinique ? – IDS 2021 offre un tour d'horizon

Les progrès en matière de technologie numérique et la structure des prix sur les marchés des matières premières comptent actuellement pour beaucoup dans le choix d'un alliage pour des restaurations prothétiques. Beaucoup d'acteurs de l'industrie dentaire s'y sont adaptés au fil des ans et proposent différents alliages qui ont en commun des performances cliniques sur le long terme. Le Salon international d’odontologie (IDS), qui se tient à Cologne du 9 au 13 mars 2021, donne aux visiteurs une vue d'ensemble de la situation actuelle.

En ce qui concerne la technique des couronnes et des bridges, la tendance est aux procédés de fabrication numérique depuis des années. La prothèse squelettée suit cette évolution à un rythme toutefois moins soutenu. Cela implique l'utilisation de matériaux fraisables, c'est-à-dire que la céramique et les alliages non précieux (non-precious alloys) sont ceux qui l'emportent. Dans le même temps, les poudres métalliques (cobalt-chrome) utilisées dans le procédé de fusion sélective par laser deviennent de plus en plus intéressantes.

En revanche, les métaux précieux sont généralement beaucoup moins utilisés, notamment en raison de la forte hausse de leur cours. Cette année, le prix de l'or a dépassé pour la première fois la barre des 2000 dollars l'once troy. Cependant, le métal précieux reste intéressant pour l'avenir. La documentation clinique, très positive sur une période de plusieurs décennies, plaide en faveur des alliages à (haute) teneur en or. Et la possibilité d'un traitement par fraisage pourrait se généraliser à l'avenir, ce qui relancerait ce produit classique.

Cela fait bouger beaucoup de choses. Des alliages qui ont fait leurs preuves depuis des années deviennent encore plus intéressants grâce à des méthodes de traitement modernes et des documentations cliniques supplémentaires rendent encore plus sûrs d'autres matériaux.

Outre le fraisage et l'impression, le coulage du métal continue de jouer un certain rôle, notamment en lien avec des procédés semi-numériques de fabrication de prothèses squelettées : lors de la préparation du travail, le laboratoire reçoit des données numériques directement à partir d'un scan dentaire à moins qu'il ne numérise un modèle élaboré de manière classique ou l'empreinte elle-même. Quelle que soit la méthode retenue, la prothèse squelettée est ensuite conçue numériquement. Cette construction virtuelle peut alors soit être imprimée soit fraisée dans de la cire ou du plastique. On procède ensuite à la coulée métallique, telle qu'on la connaît depuis des décennies.

Cette dernière variante peut être appelée Wax-CAD ou procédé CAD/Vest. En tout cas, les procédés semi-numériques ont, pour leur part, donné lieu à des innovations dans des domaines classiques. Des matériaux de coulée rapide, des matériaux spéciaux pour impression 3D ou encore des cires de fraisage contribuent à une optimisation du travail quotidien en laboratoire. En cette période mouvementée, IDS 2021 donne aux visiteurs des repères clairs.

L'hygiène au cabinet dentaire et au laboratoire sera un autre sujet d'actualité au Salon international d'odontologie, également en raison du coronavirus. Parmi les méthodes susmentionnées, elle joue un rôle essentiel, par exemple lors d'un scan dentaire et également au niveau de la désinfection d'empreintes. Celles-ci représentent un vecteur de contacts délicats et particulièrement fréquents entre le cabinet dentaire et le laboratoire ; la transmission éventuelle de germes doit être évitée par tous les moyens.

« Les alliages conservent tout leur intérêt en odontologie moderne et leurs propriétés sont encore plus appréciables du fait des méthodes de traitement modernes », a déclaré Mark Stephen, président de la Fédération allemande de l'industrie dentaire (Verband der Deutschen Dental-Industrie e.V – VDDI). « Rien que pour cela, IDS 2021 vaut le déplacement. En tant que salon phare d'odontologie, il donne la possibilité d'échanger entre professionnels en cette période de crise, de coordonner les efforts, de renforcer les partenariats de longue date et d'en développer de nouveaux. Cette fois-ci, l'hygiène sera de tous les grands thèmes abordés par le salon celui qui jouera un rôle prépondérant. Et un concept professionnel de sécurité au plus haut niveau permettra de faire le tour des stands sans courir le moindre risque. Sous l'appellation #B-SAFE4BUSINESS, notre partenaire Koelnmesse a élaboré, conformément aux modalités de l'ordonnance de protection contre le coronavirus du Land de Rhénanie-du-Nord-Westphalie et en étroite coordination avec les autorités de Cologne, un certain nombre de mesures qui interagissent les unes avec les autres et régissent les rapports interpersonnels au salon. Pour moi personnellement, il s'agit là d'un élément important et rassurant du fait de sa stabilité, sa mise en œuvre visant le succès du Salon international d'odontologie 2021 ».

IDS a lieu tous les deux ans à Cologne. Il est organisé par la GDFI (Gesellschaft zur Förderung der Dental-Industrie mbH), entreprise économique de la Fédération allemande de l'industrie dentaire (VDDI). Koelnmesse GmbH, Cologne, assure sa tenue.
Copy text to the clipboard

Nuovi metodi di lavorazione per leghe tradizionali - Documentazione clinica per materiali moderni

Perchè le leghe classiche non perdono interesse - I materiali moderni dimostrano il loro valore clinico - IDS 2021 copre l'intera gamma dell'offerta

I progressi della tecnica digitale e la struttura dei prezzi sul mercato delle materie prime influenzano in modo evidente la scelta della lega per i restauri protesici. Molti attori dell'industria dentale si sono preparati a questo momento nel corso degli anni e hanno in serbo diverse leghe accomunate da una conferma clinica nel lungo periodo. I visitatori del Salone internazionale dell'odontoiatria e dell'odontotecnica (IDS), che si terrà a Colonia dal 9 al 13 marzo 2021, potranno scoprire tutte le ultime novità.

Nel campo della tecnica per ponti e corone il trend contempla da anni metodi di realizzazione con supporto digitale. Questa evoluzione include la fusione del modello, anche se a velocità inferiore. A livello di materiali si impongono quelli fresabili, quindi ceramica e leghe non nobili (non-precious alloys). Per la lavorazione con il processo di fusione laser l'attenzione si concentra sulla polvere di metallo (cromo cobalto).

Il metallo nobile viene in genere impiegato in misura molto minore, non da ultimo a causa del notevole aumento dei prezzi delle materie prime. Quest'anno abbiamo osservato per la prima volta un tasso di oltre 2000 dollari all'oncia troy. Tuttavia in ottica futura il metallo nobile non perde di interesse. La buona documentazione clinica pronostica che le leghe ad (alto) contenuto aureo saranno utilizzate ancora per decenni. Inoltre la possibilità di sottoporle a fresatura potrebbe in futuro ampliarne il campo di utilizzo, donando nuova linfa a questo classico.

Il settore è in fermento. Grazie ai metodi di lavorazione moderni le leghe tradizionali si fanno ancora più interessanti e la raccolta di documentazione clinica rende altri materiali ancora più sicuri.

Oltre a fresatura e stampa, la fusione dei metalli resta fondamentale, soprattutto in combinazione con i metodi semidigitali di fusione dei modelli: in fase di preparazione del lavoro il laboratorio riceve i dati digitali da una scansione intraorale, oppure digitalizza un modello elaborato secondo il metodo classico ovvero direttamente l'impronta. In ogni caso segue sempre un design digitale della fusione del modello. Questa progettazione virtuale viene successivamente stampata oppure fresata in cera e/o plastica. Segue infine la fusione del metallo secondo il metodo tradizionale.

Quest'ultima variante viene chiamata Wax-CAD o CAD/Vest. In ogni caso i processi semidigitali hanno stimolato l'innovazione dei metodi classici. Nello specifico i rivestimenti speciali per il metodo rapido e anche gli speciali materiali di stampa 3D e le cere per la fresatura hanno decisamente ottimizzato il lavoro quotidiano in laboratorio. IDS 2021 fornirà ai visitatori indicazioni chiare in questi tempi movimentati.

Al Salone internazionale dell'odontoiatria e dell'odontotecnica un tema dominante sarà naturalmente l'igiene in studio e in laboratorio, imprescindibile all'epoca del Coronavirus. In riferimento alle procedure citate in precedenza essa risulta per esempio fondamentale per lo scanning intraorale e la disinfezione delle impronte. Questi rappresentano infatti i punti di contatto più frequenti e sensibili fra studio e laboratorio e si deve impedire con qualsiasi mezzo la possibile trasmissione dei germi.

"Nell'odontoiatria moderna le leghe restano essenziali e i moderni metodi di lavorazione le rendono ancora più interessanti", sottolinea Mark Stephen Pace, presidente dell'Associazione dell'industria dentale tedesca (VDDI). "Questo sarebbe già da solo un motivo valido per recarsi a IDS 2021. In veste di evento di riferimento del settore dentale essa offre un'opportunità di scambio e confronto in un periodo confuso e irrequieto, la possibilità di unire le forze, rinsaldare collaborazioni di lunga data e allacciarne di nuove. Alla prossima edizione l'igiene sarà in primo piano fra le tematiche affrontate dalla rassegna. Per una visita in sicurezza sarà inoltre approntato un programma professionale di alto livello. Il nostro partner Koelnmesse, al motto di #B-SAFE4BUSINESS, in conformità alle indicazioni dell'ordinanza per la lotta al Coronavirus del Land NordReno-Vestfalia e in stretta collaborazione con le autorità di Colonia ha sviluppato una serie di misure che si completano reciprocamente alla perfezione e disciplinano le relazioni in fiera. Questo è un elemento molto importante per me personalmente e di estrema tranquillità per il successo del Salone internazionale dell'odontoiatria e dell'odontotecnica 2021."

IDS si tiene ogni due anni a Colonia ed è organizzata dalla GFDI – Gesellschaft zur Förderung der Dental-Industrie mbH, la società commerciale dell'Associazione dell'industria dentale tedesca (VDDI). La realizzazione pratica è affidata a Koelnmesse GmbH di Colonia.
Copy text to the clipboard

Nuevos procesos de mecanizado para aleaciones metálicas de eficacia probada. Documentación clínica para materiales modernos

Por qué siguen siendo interesantes las aleaciones clásicas - Cómo los materiales modernos muestran su capacidad - La IDS 2021 cubre toda la oferta

Avances en la técnica digital y la estructura de los precios en los mercados de materias primas influyen actualmente de forma notable en la elección de las aleacciones para las restauraciones protésicas. Muchos proveedores de la industria dental se han ido adaptando a estas circunstancias a lo largo de los años y proponen diferentes aleaciones que tienen algo en común: su probada eficacia clínica a largo plazo. El estado actual del sector se podrá conocer en la Exposición Dental Internacional (IDS) del 9 al 13 de marzo de 2021 en Colonia.

En el ámbito de las técnicas de coronas y puentes dentales, la tendencia desde hace años es hacia los procesos de fabricación digitales. El desarrollo de prótesis esqueléticas también sigue esta línea, si bien a un ritmo más lento. Esto significa una ventaja para los materiales que son aptos para ser fresados, es decir, cerámica y aleacciones que no contengan metales nobles (non-precious alloys). Además, cada vez son más populares los polvos metálicos (cromo-cobalto) para los procesos de fusión por láser.

Por el contrario, los metales preciosos se utilizan por lo general mucho menos, sobre todo por la notable subida de precios de las materias primas. Este año hemos visto por primera vez cómo el valor de la onza de oro alcanzaba los 2000 dólares. A pesar de todo, los metales preciosos siguen siendo de interés de cara al futuro. La documentación clínica respalda desde hace décadas el uso de aleaciones con alto contenido en oro, y la posibilidad de utilizar técnicas de fresado podría ampliar su aplicación en el futuro, dando así un nuevo impulso a este clásico.

Esto conlleva cambios significativos. Las aleaciones con años de eficacia acreditada se vuelven, gracias a los nuevos procesos de fabricación, aún más interesantes; y las documentaciones clínicas adicionales confieren a otros materiales aún más fiabilidad.

Además del fresado y la impresión, la fundición de metal sigue jugando un papel importante, especialmente en relación con los procesos semi-digitales en prótesis removibles metálicas. En la fase de preparación, el laboratorio puede tanto recibir directamente los datos digitales a través de un escaneado de la boca, como digitalizar un modelo desarrollado tradicionalmente o el propio molde. Sea como sea, al final se obtiene un diseño digital de la prótesis esquelética. Esta construcción virtual puede imprimirse en 3D o fresarse en cera o plástico. A esto le seguirá la fundición de metal como se conoce desde hace décadas.

Esta última variante se conoce también como CAD Wax o CAD/Vest. Es indudable que los procesos de fabricación semi-digitales han conducido por su parte a innovaciones dentro de los ámbitos tradicionales. Una contribución significativa han sido los yesos dentales especiales para los procesos de fabricación rápidos, así como los materiales de impresión 3D y la cera para fresado, que han ayudado a optimizar el trabajo de laboratorio. IDS 2021 ofrece al visitante una orientación clara en estos tiempos agitados.

Un tema paralelo destacado en la Exposición Dental Internacional será, debido al coronavirus, la higiene dentro de la consulta y el laboratorio. Entre los procedimientos mencionados previamente, esta desempeña un papel fundamental, por ejemplo, en el escaneado de boca; pero también en la desinfección de moldes. Y es que estas constituyen las vías de contagio más sensibles y habituales entre la consulta y el laboratorio. El objetivo es evitar por todos los medios el contagio.

“Las aleaciones siguen siendo atractivas en la odontología moderna y están ganando aún más interés a través de las técnicas de fabricación modernas”, apunta Mark Stephen Pace, presidente de la junta directiva de la Asociación de la Industria Dental Alemana (VDDI). “Solo por esto ya merece la pena asistir a IDS 2021. Como feria líder del sector dental, ofrece la posibilidad de intercambiar ideas, unir fuerzas, consolidar cooperaciones ya existentes y crear otras nuevas en tiempos turbulentos y complejos como los de hoy. La higiene tendrá esta vez un papel fundamental en todos los temas centrales de la feria. Para una visita segura, se ofrece un concepto de protección de primer nivel. Bajo el nombre #B-SAFE4BUSINESS, nuestra socia Koelnmesse ha desarrollado, de acuerdo con las especificaciones de la Ordenanza de Protección frente al coronavirus de la región de Renania del Norte-Westfalia y en estrecha colaboración con las autoridades de Colonia, una serie de medidas que se integran a la perfección, regulando las interacciones en la feria. En mi opinión, gracias a su estabilidad, este es un pilar que resulta tranquilizador y fundamental para el éxito de la Exposición Dental Internacional (IDS) 2021”.

IDS tiene lugar cada dos años en la ciudad alemana de Colonia y está organizada por la Sociedad para la Promoción de la Industria Dental (GFDI), la entidad comercial de la Asociación de la Industria Dental Alemana (VDDI). La realización corre a cargo de Koelnmesse GmbH de Colonia.

Funktionen

Share article via
Download article as PDF
Other languages
Appropriate image material

Press contact

  • Volker de Cloedt

    Volker de Cloedt Communications Manager

    Tel. +49 221 821-2960
    Fax +49 221 821-3544

    Write an e-mail